روزنامه نیویورک تایمز در گزارشی از پخش اعترافات دو ایرانی-آمریکایی بازداشتی در ایران می نویسد ایران با پخش به اصطلاح "اعترافات" دکتر اسفندیاری و دکتر تاجبخش آنان را به توطئه برای براندازی حکومت تهران متهم کرد.
این برنامه که دیشب با نام "به نام دموکراسی" از شبکه ی یک و شبکه ی خبر بنگاه خبر پراکنی ایران موسوم به "صدا و سیما" پخش شد در مصاحبه هایی با دکتر هاله اسفندیاری و دکتر کیان تاجبخش تمرکز خود را بر روی حمایت های مالی ایالات متحده برای به راه انداختن انقلابهای رنگین در سایر کشورها از جمله اوکراین و قرقیزستان قرار داده بود.
این برنامه همچنین شامل صحبتهای "رامین جهانبگلو" محقق و فیلسوف ایرانی – کانادایی بود که سال گذشته و بعد از 4 ماه بازداشت به اتهام اقدام علیه امنیت ملی آزاد شد.
خانم اسفندیاری در این برنامه به توصیف نقش خود در واشینگتن برای دعوت از سخنرانان ایرانی پرداخت.
وی گفت "اما هدف من دعوت از سخنرانان بود". وی افزود "و تشکیل گروهی از آنان که به سخنانشان گوش کنم." وی گفت "آنان شامل سیاستمدارانی از جمله نمایندگان کنگره – افراد اطلاعاتی و خبرنگاران بودند" وی می افزاید "هدف من تشکیل گروهی از میان سخنرانان ایرانی و این افراد بود".
رامین جهانبگلو نیز گفت "من برای سخنرانی به جاهای مختلفی رفتم که در آنجا با افراد اطلاعاتی آشنا شدم".
دکتر تاجبخش نیز در این برنامه نشان داده شد که می گوید "من در نقش مشاور کارهایی بودم که به کارم مرتبط نبود". وی می افزاید"من هماهنگ کننده و مشاور" کسانی بودم که در زمینه های سیاسی – فرهنگی و اجتماعی ایران فعال بودند.
این در حالی است که روش اعتراف گیری تلویزیونی در ایران سابقه طولانی دارد و معترفان بعد از آزادی از زندان حرفهای خود را تکذیب کرده و گفته اند این حرفها را زیر فشار زیاد بیان داشته اند.
گوینده برنامه "به اسم دموکراسی" در ابتدای برنامه گفت "انقلاب مخملی چیست؟". وی در ادامه می پرسد "و کشور بعدی کجاست؟!" این سخنان گوینده برنامه با تصاویری از تظاهرات کنندگان ایرانی که در تظاهرات حکومتی شرکت داشتند همراه بود.
در این میان سخنگوی وزارت خارجه آمریکا با محکوم کردن این حرکت ایران در جمع خبرنگارانی که برای پوشش نشست خبری هفتگی وی آمده بودند گفت "انها باید هرچه زودتر آزاد و به آغوش خانواده هایشان بازگردند".
سازمان دیده بان حقوق بشر با محکوم کردن نمایش تلویزیونی بازداشت شدگان ایرانی – آمریکایی از دولت ایران خواست پخش این برنامه را لغو کند. این سازمان اعلام کرد خانم اسفندیاری و آقای تاجبخش به زور مجبور به گفتن این حرفها شده اند.
"جو استارک" معاون دبیر کل بخش خاورمیانه سازمان دیده بان حقوق بشر با محکوم کردن این حرکت گفت اعتراف گیری تلویزیونی یکی از شیوه های شرم آور حکومتهای ستمگر است. وی می گوید "این دولتها با به کار گیری این شیوه ها قصد ساکت کردن منتقدان خود و نشان دادن عدم رعایت بنیادی ترین حقوق انسانی را دارند".
منبع : روزنامه نیویورک تایمز – شماره 19 ژوئیه 2007
لینک : http://www.nytimes.com/2007/07/19/world/middleeast/19iran.html
*این ترجمه مختص کوروش آنلاین است
مترجم / بابک babak.newsonline@gmail.com
