اولین قربانیان جنایت دانشگاه ویرجینیا معرفی شدند-برگردان گزارش تایمز لندن

اولین قربانیان جنایت دانشگاه ویرجینیا معرفی شدند.

برگردان گزارش روزنامه تایمز لندن

تایمز لندن در آغاز گزارش خود از این واقعه به عنوان بزرگترین قتل عام تاریخ آمریکا در زمان صلح یاد می کند و ادامه می دهد دانشگاه ویرجینیا دیروز بزرگترین قتل عام را در تاریخ آمریکا به چشم خود دید که در آن 32 نفر کشته شدند.

 

روزنامه دانشگاه ویرجینیا اسامی چهارده تن از قربانیان این حادثه را که اکثرا از استادان و دانشجویان جدیدالورود هستند را منتشر کرد. این در حالی است که پلیس هنوز به طور رسمی اسامی قربانیان این حادثه را انتشار نداده است.

تایمز در ادامه می نویسد اولین قربانیان دو ساعت قبل از تیراندازی اصلی در خوابگاه دانشگاه به قتل رسیدند و ضارب با ورود به کلاس درس در دانشکده تلنولوژی دانشگاه که نیم مایل با محل اولین تیراندازی فاصله دارد اقدام به تیراندازی به سمت دانشجویان کرد که در این واقعه 30 تن به قتل رسیدند.

پلیس می گوید اعتقاد دارد یک مرد به تنهایی اقدام به تیراندازی کرده است و بعد از آن خود را کشته است. هویت وی هنوز فاش نشده است و پلیس می گوید سرگرم تحقیقات اولیه در رابطه با قاتل است.

تایمز در ادامه می نویسد برخی گزارشهای تایید نشده حاکی از آن است که تیرانداز یک مرد بیست ساله آسیایی تبار بوده است که به خاطر بی وفایی دوست دخترش اقدام به چنین وحشیگری کرده است.

در این حادثه بیش از 26 نفر نیز زخمی شده اند که بیشتر آنها به دلیل پریدن از طبقات فوقانی ساختمان دانشکده برای فرار از دست ضارب زخمی شده اند.

به نوشته تایمز مقامات دانشگاه ویرجینیا و پلیس در حال تلاش برای روشن کردن ماجرا و علت این حادثه هستند.

بازماندگان این حادثه که در کلاس محل تیراندازی حاضر بوده اند با پخش داستانهایی دراماتیک از این جنایت بر روی اینترنت به وصف آن لحظات سخت پرداخته اند.

رئیس جمهوری آمریکا در کنفرانس خبری در رابطه با این جنایت گفت "ملت ما به خاطر این حادثه شوکه و هراسان شده اند" ملکه بریتانیا نیز گفت به خاطر این حادثه "شوکه و متاثر" است.

خوابگاهی که اولین قربانیان جنایت دانشگاه ویرجینیا در آن اقامت داشتند یکی از بزرگترین خوابگاههای این دانشگاه است و در آن بیش از 895 دانشجو اقامت دارند. یکی از دانشجویان دوره کارشناسی (لیسانس) که در این خوابگاه اقامت دارد می گوید "خیلی از دانشجویان فرار می کردند. انگار دیوانه شده بودند".

بنا به نوشته "کالج تایمز" -روزنامه دانشگاه ویرجینینا- یک مرد و یک زن در خوابگاه دانشگاه کشته شده اند. دوستان دانشجوی پسر وی را "رایان کلارک" از ایالت جورجیا معرفی کرده اند که گفته می شود امسال فارغ التحصیل می شد. دوستان هم اتاقی دانشجوی دختر نیز وی را "امیلی هیلشر" یا "هیلچر" دانشجوی دامپزشکی معرفی کرده اند.

بعد از شنیدن صدای اولین تیراندازی تیمهای مختلفی از نیروهای اورژانس و پلیس به دانشکده تلنولوژی دانشگاه ویرجینیا عازم شدند و نیروهای مسلح 2600 هکتار از فضای دانشکده را به دنبال مجرم گشتند.

منبع : روزنامه "تایمز" – چاپ لندن

لینک : http://www.timesonline.co.uk/tol/news/world/us_and_americas/article1664913.ece

*این ترجمه مختص کوروش آنلاین است و استفاده از آن فقط با ذکر منبع "کوروش آنلاین" مجاز است.